BBC 뉴스·라디오 핵심 900

The case will return to court next week.

그 사건은 다음 주 다시 법원에서 다뤄진다.

The new law starts in July.

새 법은 7월에 시행된다.

Police closed the road after the crash.

경찰은 사고 뒤 도로를 통제했다.

The city introduced a ban on fireworks.

그 도시는 불꽃놀이 금지 조치를 도입했다.

Police found new evidence at the scene.

경찰은 현장에서 새 증거를 찾았다.

The man went on to admit breaking the law.

그 남자는 법을 어겼다고 인정했다.

Police allege that the money was stolen.

경찰은 그 돈이 도난당했다고 주장한다.

The arrest took place early on Sunday.

체포는 일요일 이른 시간에 이뤄졌다.

The judge heard the case in London.

판사는 런던에서 그 사건을 심리했다.

He faces a charge of theft.

그는 절도 혐의를 받고 있다.

Police began a crackdown on illegal parking.

경찰은 불법 주차에 대한 강력 단속을 시작했다.

Crime fell in the town last year.

그 도시의 범죄는 지난해 줄었다.

The company continued to deny the claim.

그 회사는 그 주장을 부인했다.

The judge will give a decision tomorrow.

판사는 내일 결정을 내릴 예정이다.

The court ruling was announced today.

법원 판결은 오늘 발표됐다.

The victim was taken to hospital.

피해자는 병원으로 이송됐다.

A witness called the police.

목격자가 경찰에 전화했다.

The dispute will return to court next month.

그 분쟁은 다음 달 다시 법원에서 다뤄진다.

The company received a £500,000 fine.

그 회사는 50만 파운드의 벌금을 부과받았다.

The jury reached a verdict after three hours.

배심원단은 세 시간 뒤 평결에 도달했다.

Police arrested the suspect near the station.

경찰은 역 근처에서 용의자를 체포했다.

The court hearing was delayed until Friday.

법원 심리는 금요일까지 연기됐다.

The high court rejected the appeal after reviewing new evidence.

고등법원은 새 증거를 검토한 뒤 항소를 기각했다.

Police said the terror attack was carefully planned.

경찰은 그 테러 공격이 치밀하게 계획됐다고 밝혔다.

The minister denied the allegation in parliament.

장관은 의회에서 그 혐의를 부인했다.

The family launched an appeal against the sentence.

그 가족은 형량에 불복해 항소를 제기했다.

The controversial ruling prompted fresh protests outside the court.

논란이 많은 판결로 법원 밖에서 새로운 시위가 벌어졌다.

The criminal was sentenced to five years in prison.

그 범죄자는 징역 5년을 선고받았다.

The investigation found serious failures in the system.

그 조사는 제도의 심각한 문제를 밝혀냈다.

The company is considering legal action against its former supplier.

그 회사는 이전 공급업체를 상대로 법적 조치를 검토하고 있다.

The judge reduced the sentence on appeal.

판사는 항소심에서 형량을 줄였다.

The trial is expected to last six weeks.

그 재판은 6주 동안 이어질 것으로 예상된다.

Residents threatened legal action over the development.

주민들은 그 개발사업을 두고 법적 조치를 경고했다.

The company began legal proceedings against its former director.

그 회사는 전직 이사를 상대로 법적 절차를 시작했다.

A police officer was injured during the arrest.

경찰관 한 명이 체포 과정에서 다쳤다.

The airport introduced tighter security measures after the incident.

공항은 그 사건 뒤 더 엄격한 보안 조치를 도입했다.

The police investigation remains open while officers examine digital evidence.

경찰이 디지털 증거를 조사하는 동안 수사는 계속 진행된다.

The judge released the suspect on bail.

판사는 용의자를 보석으로 석방했다.

Sentencing will take place next month at the high court.

형량 선고는 다음 달 고등법원에서 이뤄진다.

The court ruling changed the way claims are handled.

법원 판결은 청구 처리 방식을 바꿨다.

Extra officers were deployed to protect public order.

공공질서를 지키기 위해 경찰이 추가 배치됐다.

The acquittal ended a two-year legal battle.

무죄판결로 2년간의 법적 다툼이 끝났다.

The conviction was overturned by the appeal court.

유죄판결은 항소법원에서 뒤집혔다.

The prosecution presented new evidence on Tuesday.

검찰은 화요일에 새 증거를 제시했다.

He faces a criminal charge of fraud.

그는 사기 형사 혐의를 받고 있다.

The report called for stronger law enforcement.

보고서는 더 강한 법 집행을 요구했다.

The group filed a legal complaint against the agency.

그 단체는 해당 기관을 상대로 법적 고소를 제기했다.

The suspect remains in police custody for further questioning.

그 용의자는 추가 조사를 위해 계속 경찰에 구금돼 있다.

The security alert closed the station for an hour.

보안 경보로 역이 한 시간 동안 폐쇄됐다.

A criminal investigation began after the audit.

감사 뒤 형사수사가 시작됐다.

Forensic evidence linked the suspect to the scene.

법의학적 증거는 용의자를 현장과 연결했다.

The judge imposed a ten-year prison sentence.

판사는 징역 10년을 선고했다.

The regulator found a serious breach of data rules.

규제기관은 데이터 규정의 심각한 위반을 발견했다.

Parliament issued a formal censure of the minister.

의회는 그 장관을 공식적으로 비난했다.

Police announced a clampdown on illegal weapons.

경찰은 불법 무기에 대한 강경 단속을 발표했다.

The child was placed in temporary custody.

그 아이는 임시 보호를 받게 됐다.

The former manager was charged with embezzlement.

전직 관리자는 횡령 혐의로 기소됐다.

Police will enforce the new restrictions from Monday.

경찰은 월요일부터 새 제한조치를 집행한다.

The council promised stricter parking enforcement around schools.

지방의회는 학교 주변의 더 엄격한 주차 단속을 약속했다.

The investigation uncovered widespread fraud involving public contracts.

그 조사는 공공계약과 관련된 광범위한 사기를 밝혀냈다.

The inquiry examined claims of political graft.

조사는 정치권 부정부패 의혹을 살펴봤다.

The court heard a charge of incitement to violence.

법원은 폭력 선동 혐의를 심리했다.

The indictment lists twelve separate offences against three defendants.

기소장에는 피고인 세 명에 대한 12개의 별도 범죄가 적혀 있다.

The officer was dismissed for serious misconduct.

그 경찰관은 심각한 위법행위로 해고됐다.

Authorities decided to prosecute three company directors.

당국은 회사 이사 세 명을 기소하기로 했다.

The agency may revoke the operating licence.

그 기관은 운영 허가를 취소할 수 있다.

Both sides agreed to a financial settlement.

양측은 금전적 합의에 동의했다.

The court ruled that the search was unlawful.

법원은 그 수색이 불법이라고 판결했다.

Police obtained a warrant to search the property.

경찰은 그 주택을 수색할 영장을 발부받았다.

The whistleblower provided documents that supported the main allegations.

내부고발자는 주요 혐의를 뒷받침하는 서류를 제공했다.

The appeals court overturned the earlier conviction on Tuesday, police said.

항소법원은 화요일에 이전 유죄판결을 뒤집었다, 경찰은 밝혔다.

Police are investigating the attack as a possible hate crime.

경찰은 그 공격을 혐오범죄 가능성이 있는 사건으로 수사하고 있다.

The suspect remains in custody while questioning continues, prosecutors reported.

용의자는 조사가 계속되는 동안 구금 상태에 있다, 검찰은 보고했다.

The defendant agreed to plead guilty to fraud, police said.

피고인은 사기 혐의에 유죄를 인정하기로 했다, 경찰은 밝혔다.

The companies entered arbitration over the disputed contract, court records show.

두 회사는 분쟁 중인 계약을 두고 중재 절차에 들어갔다, 법원 기록에 따르면.

The regulator found serious failures in legal compliance, prosecutors reported.

규제기관은 법규 준수에서 심각한 실패를 발견했다, 검찰은 보고했다.

The inquiry uncovered evidence of corruption in public contracts, police said.

조사에서 공공계약의 부패 증거가 드러났다, 경찰은 밝혔다.

The court approved his extradition to face trial abroad, court records show.

법원은 해외 재판을 위한 그의 범죄인 인도를 승인했다, 법원 기록에 따르면.

Rights groups warned that impunity could encourage further abuses, prosecutors reported.

인권단체들은 처벌받지 않는 상황이 추가 학대를 부추길 수 있다고 경고했다, 검찰은 보고했다.

The court ruled that it lacked jurisdiction over the dispute.

법원은 그 분쟁에 대한 관할권이 없다고 판결했다.

The company acted in breach of its safety obligations, court records show.

그 회사는 안전 의무를 위반해 행동했다, 법원 기록에 따르면.

Thousands of customers joined a class action against the bank.

수천 명의 고객이 은행을 상대로 한 집단소송에 참여했다.

The bank strengthened its anti-money laundering controls after a review.

은행은 검토 뒤 자금세탁 방지 통제를 강화했다.

The constitutional court suspended the disputed election law, court records show.

헌법재판소는 논란이 된 선거법의 효력을 중단했다, 법원 기록에 따르면.

Criminal proceedings began after the lengthy investigation ended, prosecutors reported.

긴 조사가 끝난 뒤 형사절차가 시작됐다, 검찰은 보고했다.

The employee was dismissed for gross misconduct involving company funds.

그 직원은 회사 자금과 관련된 중대한 위법행위로 해고됐다.

Police arrested six people during a human trafficking investigation, court records show.

경찰은 인신매매 수사 중 여섯 명을 체포했다, 법원 기록에 따르면.

The documents cannot be published during judicial proceedings, prosecutors reported.

사법 절차 중에는 그 문서를 공개할 수 없다, 검찰은 보고했다.

Campaigners requested a judicial review of the decision, police said.

활동가들은 그 결정에 대한 사법심사를 요청했다, 경찰은 밝혔다.

The landmark ruling expanded legal protection for workers, court records show.

그 획기적인 판결은 근로자에 대한 법적 보호를 확대했다, 법원 기록에 따르면.

The businessman was charged with money laundering and tax fraud.

그 사업가는 자금세탁과 세금 사기 혐의로 기소됐다.

The public prosecutor requested a longer prison sentence, police said.

검사는 더 긴 징역형을 요청했다, 경찰은 밝혔다.

The government created a new anti-corruption agency with wider powers.

정부는 더 넓은 권한을 가진 새 반부패 기관을 설립했다.

The supplier faces a claim for breach of contract, prosecutors reported.

공급업체는 계약 위반에 대한 청구를 받고 있다, 검찰은 보고했다.

A court injunction temporarily blocked the construction work, police said.

법원 금지명령으로 건설공사가 일시 중단됐다, 경찰은 밝혔다.

The inquiry found evidence of gross negligence by senior managers.

조사에서 고위 관리자들의 중과실 증거가 발견됐다.

The case was referred to an international tribunal, prosecutors reported.

그 사건은 국제재판소로 회부됐다, 검찰은 보고했다.

Lawyers warned that the reform could weaken judicial independence, police said.

변호사들은 그 개혁이 사법부 독립을 약화시킬 수 있다고 경고했다, 경찰은 밝혔다.

Several senior officials remain under investigation over public contracts, court records show.

여러 고위 관리가 공공계약 문제로 계속 조사 중이다, 법원 기록에 따르면.

The war crimes tribunal heard testimony from survivors, prosecutors reported.

전쟁범죄 재판소는 생존자들의 증언을 들었다, 검찰은 보고했다.