BBC 뉴스·라디오 핵심 900

The hospital opened a new ward.

그 병원은 새 병동을 열었다.

New research links sleep with better health.

새 연구는 수면과 더 나은 건강의 관련성을 보여준다.

The technology could help doctors save time.

그 기술은 의사들의 시간을 절약하는 데 도움이 될 수 있다.

The accident left three people needing hospital treatment.

그 사고로 세 명이 병원 치료를 받아야 했다.

Scientists announced a breakthrough in cancer research.

과학자들은 암 연구의 획기적 진전을 발표했다.

The live broadcast reached millions of viewers.

생방송은 수백만 명의 시청자에게 전달됐다.

The data shows a steady fall in infections.

자료는 감염이 꾸준히 감소했음을 보여 준다.

Researchers hope to develop a faster test.

연구진은 더 빠른 검사를 개발하기를 바란다.

The development could improve patient care and reduce waiting times.

그 발전은 환자 치료를 개선하고 대기시간을 줄일 수 있다.

The disease spreads mainly through close contact.

그 질병은 주로 밀접 접촉을 통해 퍼진다.

The doctor warned about growing waiting times.

그 의사는 늘어나는 대기시간을 경고했다.

The drug reduced symptoms in early trials.

그 약물은 초기 시험에서 증상을 줄였다.

The official estimate was lower than expected.

공식 추정치는 예상보다 낮았다.

An expert questioned the safety of the device.

전문가는 그 기기의 안전성에 의문을 제기했다.

The new fund will support medical research.

새 기금은 의학연구를 지원할 예정이다.

Access to healthcare remains uneven across the country.

의료 서비스 접근성은 전국적으로 여전히 고르지 않다.

The hospital plans to improve emergency care.

그 병원은 응급진료를 개선할 계획이다.

The government introduced a new safety measure.

정부는 새로운 안전 조치를 도입했다.

The story received wide media coverage after the minister resigned.

그 소식은 장관이 사임한 뒤 언론에서 널리 보도됐다.

The mobile network failed during the storm.

폭풍이 부는 동안 이동통신망이 마비됐다.

The NHS faces severe pressure this winter.

NHS는 이번 겨울 심각한 압박에 직면해 있다.

The service is now available online through the NHS app.

그 서비스는 이제 NHS 앱을 통해 온라인으로 이용할 수 있다.

The outbreak began in a local school.

그 발병은 지역 학교에서 시작됐다.

Each patient will receive a follow-up call.

각 환자는 후속 전화를 받게 된다.

Vaccination can help prevent serious illness among older people.

예방접종은 고령층의 심각한 질병을 예방하는 데 도움이 된다.

The new rules aim to protect patient data.

새 규정은 환자 데이터를 보호하는 것을 목표로 한다.

The study found a higher risk among older adults.

그 연구는 고령층에서 더 높은 위험을 발견했다.

The booking system crashed on Monday morning.

예약 시스템은 월요일 아침에 마비됐다.

The treatment is available at five hospitals.

그 치료는 병원 다섯 곳에서 받을 수 있다.

Officials issued new public health advice before the winter season.

당국은 겨울철 전에 새로운 공중보건 지침을 발표했다.

The condition affects around one million people.

그 질환은 약 100만 명에게 영향을 준다.

The vaccine proved effective against severe disease.

그 백신은 중증 질환 예방에 효과가 있는 것으로 나타났다.

The infection rate fell for a third week.

감염률은 3주 연속 하락했다.

Patients need clear information about treatment options.

환자들은 치료 방법에 대한 명확한 정보가 필요하다.

Medical staff called for more resources to reduce waiting times.

의료진은 대기시간을 줄이기 위해 더 많은 자원을 요구했다.

The rescue operation continued throughout the night.

구조 작전은 밤새 계속됐다.

Vaccination rates remain lower in some areas.

일부 지역의 예방접종률은 여전히 낮다.

The country needs stronger digital infrastructure in rural areas.

그 나라는 농촌 지역에 더 강한 디지털 기반시설이 필요하다.

Health experts warned of another winter wave.

보건 전문가들은 또 다른 겨울 유행을 경고했다.

Health officials announced new testing guidance for care homes.

보건 당국자들은 요양시설을 위한 새 검사 지침을 발표했다.

The health service is recruiting more nurses.

보건 의료 서비스는 간호사를 더 채용하고 있다.

Two passengers required hospital treatment after the train accident.

승객 두 명이 열차 사고 뒤 병원 치료를 받아야 했다.

The algorithm can detect unusual patterns in scans.

그 알고리즘은 검사영상에서 비정상 패턴을 발견할 수 있다.

The bacteria can survive on surfaces for hours.

그 세균은 표면에서 몇 시간 동안 생존할 수 있다.

The database stores millions of patient records.

그 데이터베이스는 수백만 건의 환자 기록을 저장한다.

Earlier diagnosis can improve survival rates for some cancers.

더 이른 진단은 일부 암의 생존율을 높일 수 있다.

Scientists mapped the virus's genome within days.

과학자들은 며칠 만에 바이러스의 유전체를 분석했다.

The samples were tested in a government laboratory.

샘플은 정부 실험실에서 검사됐다.

The robot can assist during complex surgery.

그 로봇은 복잡한 수술을 도울 수 있다.

The satellite provides images of changing weather.

그 위성은 변하는 날씨의 영상을 제공한다.

A scientist questioned the study's main conclusion.

한 과학자는 그 연구의 주요 결론에 의문을 제기했다.

The factory produces semiconductor for electric vehicles.

그 공장은 전기차용 반도체를 생산한다.

The hospital updated its booking software after repeated errors.

그 병원은 반복된 오류 뒤 예약 소프트웨어를 갱신했다.

Loss of smell can be an early symptom.

후각 상실은 초기 증상일 수 있다.

Telemedicine helps patients in remote areas access specialist care.

원격의료는 외딴 지역의 환자가 전문 진료를 받도록 돕는다.

The vaccine reduced hospital admissions significantly during the trial.

그 백신은 시험 기간에 입원 환자 수를 크게 줄였다.

The virus spread quickly through the community.

그 바이러스는 지역사회에서 빠르게 퍼졌다.

The company reported a major data breach.

그 회사는 대규모 데이터 유출을 신고했다.

The inquiry raised concerns about data privacy.

그 조사는 데이터 개인정보 보호에 우려를 제기했다.

The programme provides support for young people's mental health.

그 프로그램은 청년층의 정신 건강을 지원한다.

The study is still undergoing peer review.

그 연구는 아직 동료평가를 받고 있다.

The hospital waiting list reached a record high.

병원 진료 대기명단은 사상 최고치를 기록했다.

Automation has changed many factory jobs over the past decade.

자동화는 지난 10년 동안 많은 공장 일자리를 바꿨다.

The government announced new cybersecurity standards for public agencies.

정부는 공공기관을 위한 새 사이버보안 기준을 발표했다.

The charity funds clinical research into rare diseases.

그 자선단체는 희귀질환 임상연구에 자금을 지원한다.

Investment in digital health increased last year.

디지털 헬스 투자는 지난해 증가했다.

The digital platform connects patients with doctors.

그 디지털 플랫폼은 환자와 의사를 연결한다.

The emergency department treated more patients this winter.

응급실은 이번 겨울 더 많은 환자를 치료했다.

Patients can now access health records online.

환자들은 이제 온라인으로 진료기록을 확인할 수 있다.

The hospital tested new health technology in its emergency department.

그 병원은 응급실에서 새로운 보건의료 기술을 시험했다.

Every healthcare worker received additional training on infection control.

모든 의료 종사자는 감염 관리에 관한 추가 교육을 받았다.

Three patients remain in intensive care after the accident.

환자 세 명은 사고 뒤 계속 중환자 치료를 받고 있다.

The regulator approved the new medical device.

규제기관은 새 의료기기를 승인했다.

The university expanded its medical research programme.

그 대학은 의학연구 프로그램을 확대했다.

The charity helps families pay for medical treatment.

그 자선단체는 가정의 의료 치료비를 돕는다.

Rural areas still have poor mobile coverage.

농촌 지역은 여전히 이동통신 수신 범위가 좋지 않다.

The mobile network returned after two hours.

이동통신망은 두 시간 뒤 복구됐다.

The review found serious risks to patient safety.

검토 결과 환자 안전에 심각한 위험이 발견됐다.

Universities called for stable research funding over the next decade.

대학들은 향후 10년 동안 안정적인 연구비를 요구했다.

The research institute opened a new laboratory.

그 연구기관은 새 실험실을 열었다.

The screening programme will expand nationwide from next year.

검진 프로그램은 내년부터 전국으로 확대된다.

The technology company announced 500 new jobs.

그 기술기업은 신규 일자리 500개를 발표했다.

Doctors warned that antibiotic resistance is increasing.

의사들은 항생제 내성이 증가하고 있다고 경고했다.

Artificial intelligence helped analyse the scans more quickly.

인공지능은 검사영상을 더 빠르게 분석하는 데 도움을 줬다.

The clinical trial involved 2,000 volunteers.

그 임상시험에는 자원자 2천 명이 참여했다.

The new law strengthens data protection for online users.

새 법은 온라인 이용자의 데이터 보호를 강화한다.

Winter demand placed pressure on hospital capacity.

겨울철 수요는 병원 수용능력에 압박을 줬다.

The policy should be based on scientific evidence.

그 정책은 과학적 근거를 바탕으로 해야 한다.

The government will allocate more funds to hospitals.

정부는 병원에 더 많은 자금을 할당할 예정이다.

The country is facing a growing flu epidemic.

그 나라는 커지는 독감 유행병에 직면해 있다.

Schools received updated public health guidance before reopening.

학교들은 재개교 전에 갱신된 공중보건 지침을 받았다.

Hospitals warned that low pay was worsening the brain drain.

병원들은 낮은 임금이 두뇌 유출을 악화시키고 있다고 경고했다.

The cyber attack disrupted services at several hospitals, the review found.

사이버 공격으로 여러 병원의 서비스가 중단됐다, 검토 보고서는 밝혔다.

The new guidance recommends evidence-based treatment for chronic pain, researchers reported.

새 지침은 만성 통증에 근거 기반 치료를 권고한다, 연구진은 보고했다.

The intelligence agency investigated the source of the data leak.

정보기관은 데이터 유출의 출처를 조사했다.

The hospital was placed under special measures after repeated failures.

그 병원은 반복된 실패 뒤 특별조치 대상이 됐다.

The state broadcaster denied claims of political interference, researchers reported.

국영방송은 정치적 개입 주장을 부인했다, 연구진은 보고했다.

The proposal would introduce universal healthcare for all residents, health officials said.

그 제안은 모든 주민을 위한 보편적 의료보장을 도입한다, 보건 당국자들은 밝혔다.

Officials warned that disinformation was spreading rapidly online, the review found.

당국은 허위정보가 온라인에서 빠르게 퍼지고 있다고 경고했다, 검토 보고서는 밝혔다.

The study found persistent health inequality between regions, researchers reported.

그 연구는 지역 간 건강 불평등이 계속된다고 밝혔다, 연구진은 보고했다.