BBC 뉴스·라디오 핵심 900

The conflict forced many people from their homes.

그 분쟁으로 많은 사람이 집을 떠났다.

Emergency aid arrived by truck.

긴급 원조가 트럭으로 도착했다.

The border reopened early this morning.

국경은 오늘 이른 아침 다시 열렸다.

Both sides signed a peace agreement.

양측은 평화 합의에 서명했다.

The attack damaged several buildings.

그 공격으로 여러 건물이 피해를 입었다.

The battle continued through the night.

전투는 밤새 이어졌다.

The ceasefire began at midnight.

휴전은 자정에 시작됐다.

Three people were hurt in the clash.

충돌로 세 명이 다쳤다.

Leaders met to discuss the crisis.

지도자들은 위기를 논의하기 위해 만났다.

The storm may force families to leave.

폭풍 때문에 가족들이 떠나야 할 수도 있다.

The foreign minister arrived for talks.

외무장관이 회담을 위해 도착했다.

Thousands joined a march for peace.

수천 명이 평화를 위한 행진에 참여했다.

The refugee reached safety with her family.

그 난민은 가족과 함께 안전한 곳에 도착했다.

Police said there was no immediate threat.

경찰은 즉각적인 위협은 없다고 말했다.

The army will withdraw from the area.

군대는 그 지역에서 철수할 예정이다.

The aid agency sent food and medicine across the border.

구호기관은 국경을 넘어 식량과 의약품을 보냈다.

Aid workers reached the village early on Tuesday.

구호요원들은 화요일 이른 시간에 그 마을에 도착했다.

The air strike damaged several buildings near the airport.

공습으로 공항 근처 건물 여러 채가 피해를 입었다.

The armed forces were deployed around the capital.

군대가 수도 주변에 배치됐다.

The civil war has displaced millions of people.

내전으로 수백만 명이 피란했다.

Peace talks resumed after a three-week pause.

평화회담은 3주간의 중단 뒤 재개됐다.

Investigators collected evidence of possible war crimes.

수사관들은 전쟁범죄 가능성에 대한 증거를 수집했다.

The government requested international assistance after the earthquake.

정부는 지진 뒤 국제 지원을 요청했다.

The budget includes more spending on defence.

예산에는 국방 지출 확대가 포함돼 있다.

International observers arrived before the election to monitor polling stations.

국제 참관단은 투표소를 감시하기 위해 선거 전에 도착했다.

The military announced a temporary ceasefire to allow aid deliveries.

군대는 구호품 전달을 허용하기 위해 임시 휴전을 발표했다.

The negotiation continued late into the night.

협상은 밤늦게까지 이어졌다.

The country faces a new trade sanction.

그 나라는 새로운 무역 제재에 직면해 있다.

Regional security dominated the leaders' meeting after recent border clashes.

최근 국경 충돌 뒤 지역 안보가 정상회담의 주요 의제가 됐다.

Tension increased after troops moved towards the border.

군대가 국경 쪽으로 이동한 뒤 긴장이 높아졌다.

The UN called for an immediate end to the violence.

유엔은 폭력의 즉각적인 중단을 요구했다.

Both sides signed a new peace deal.

양측은 새로운 평화협정에 서명했다.

The foreign minister travelled to Brussels for talks.

외무장관은 회담을 위해 브뤼셀로 갔다.

International aid began arriving by air after the main road closed.

주요 도로가 폐쇄된 뒤 국제 원조가 항공편으로 도착하기 시작했다.

The international community condemned the attack and requested an investigation.

국제사회는 그 공격을 규탄하고 조사를 요구했다.

The government closed its airspace overnight because of security concerns.

정부는 보안 우려 때문에 밤사이 영공을 폐쇄했다.

The neighbouring state threatened to annex the territory.

인접 국가는 그 영토를 합병하겠다고 위협했다.

The hospital reported another civilian casualty after renewed fighting.

병원은 전투가 다시 벌어진 뒤 또 다른 민간인 사상자를 보고했다.

World leaders were quick to condemn the attack in a joint statement.

세계 지도자들은 공동성명에서 그 공격을 규탄했다.

The peace talks ended in deadlock after three difficult days.

평화회담은 사흘간의 어려운 협상 끝에 교착상태로 끝났다.

The government plans to deploy more border guards.

정부는 국경수비대를 더 배치할 계획이다.

Both countries said diplomacy remained the best option.

양국은 외교가 여전히 최선의 선택이라고 밝혔다.

Diplomatic efforts continued despite rising tension between the two countries.

두 나라 사이의 긴장이 높아졌지만 외교적 노력은 계속됐다.

The treaty sets a timetable for nuclear disarmament.

그 조약은 핵 군축 일정을 정한다.

The government imposed an embargo on weapons sales.

정부는 무기 판매에 금수조치를 부과했다.

The embattled president rejected calls to resign.

곤경에 처한 대통령은 사임 요구를 거부했다.

The dispute could escalate into a wider conflict.

그 분쟁은 더 큰 충돌로 격화될 수 있다.

The fragile ceasefire held through the weekend.

불안정한 휴전은 주말 동안 유지됐다.

The talks brought a temporary halt to the fighting.

회담으로 전투가 일시 중단됐다.

The group released one hostage on Wednesday.

그 단체는 수요일에 인질 한 명을 석방했다.

Both sides agreed to suspend hostilities during the holiday period.

양측은 휴일 기간에 적대행위를 중단하기로 합의했다.

Aid groups warned of a growing humanitarian crisis.

구호단체들은 커지는 인도주의적 위기를 경고했다.

The UN may impose further sanctions if negotiations fail.

협상이 실패하면 유엔이 추가 제재를 부과할 수 있다.

Regional powers refused to intervene in the conflict.

지역 강국들은 그 분쟁에 개입하지 않았다.

The two countries agreed to improve maritime security.

양국은 해상 안보를 강화하기로 합의했다.

The UN extended the peacekeeping mission for another year.

유엔은 평화유지 임무를 1년 더 연장했다.

The court ordered the state to pay reparations.

법원은 그 국가에 배상금을 지급하라고 명령했다.

The programme supports the resettlement of refugees.

그 프로그램은 난민 재정착을 지원한다.

Officials warned against further retaliatory attacks across the border.

당국은 국경을 넘는 추가 보복 공격을 경고했다.

The dispute centres on national sovereignty and control of the islands.

그 분쟁은 국가 주권과 섬의 통제권을 둘러싸고 있다.

The treaty will take effect next month.

그 조약은 다음 달 발효된다.

The election result triggered unrest in several cities.

선거 결과로 여러 도시에서 소요가 발생했다.

Thousands fled the war-torn region last week.

수천 명이 지난주 전쟁으로 황폐해진 지역을 떠났다.

The military coup removed the elected government.

군사 쿠데타로 선출된 정부가 축출됐다.

The council extended the arms embargo for another year, diplomats said.

안전보장이사회는 무기 금수조치를 1년 더 연장했다, 외교관들은 밝혔다.

Aid workers struggled to reach families inside the conflict zone.

구호요원들은 분쟁지역 안의 가족들에게 접근하는 데 어려움을 겪었다.

Food aid reached the region after the road reopened, according to officials.

도로가 다시 열린 뒤 식량 원조가 그 지역에 도착했다, 당국에 따르면.

The alliance rejected calls for a no-fly zone, diplomats said.

동맹은 비행금지구역 설정 요구를 거부했다, 외교관들은 밝혔다.

The latest attack threatens to derail the peace process, aid agencies reported.

최근 공격은 평화 절차를 무산시킬 위험이 있다, 구호기관들은 보고했다.

The special envoy met both sides before the talks, according to officials.

특사는 회담 전에 양측을 만났다, 당국에 따르면.

Witnesses described the attack as a deliberate atrocity, diplomats said.

목격자들은 그 공격을 고의적인 잔혹행위로 묘사했다, 외교관들은 밝혔다.

The two countries signed a new bilateral trade agreement, aid agencies reported.

두 나라는 새로운 양자 무역협정을 체결했다, 구호기관들은 보고했다.

Diplomats called for immediate de-escalation along the border, according to officials.

외교관들은 국경 지역의 즉각적인 긴장 완화를 요구했다, 당국에 따르면.

The conflict has wider geopolitical consequences for the region, diplomats said.

그 분쟁은 지역에 더 광범위한 지정학적 영향을 미친다, 외교관들은 밝혔다.

The parties accepted mediation from a neighbouring country, aid agencies reported.

당사자들은 이웃 국가의 중재를 받아들였다, 구호기관들은 보고했다.

The crisis requires a coordinated multilateral response from regional powers.

그 위기는 지역 강대국들의 조율된 다자간 대응을 필요로 한다.

The agreement sets conditions for the safe repatriation of refugees.

그 합의는 난민의 안전한 본국 송환 조건을 정한다.

Officials warned that further retaliation could widen the conflict, aid agencies reported.

당국은 추가 보복이 분쟁을 확대할 수 있다고 경고했다, 구호기관들은 보고했다.

The country tested a ballistic missile over the sea, according to officials.

그 나라는 해상에서 탄도미사일을 시험했다, 당국에 따르면.

Troops exchanged fire near the demilitarised zone overnight, diplomats said.

군대가 밤사이 비무장지대 근처에서 교전을 벌였다, 외교관들은 밝혔다.

The two governments restored diplomatic ties after five years, aid agencies reported.

두 정부는 5년 만에 외교 관계를 회복했다, 구호기관들은 보고했다.

The election result could reshape the country's foreign policy, according to officials.

선거 결과는 그 나라의 외교정책을 바꿀 수 있다, 당국에 따르면.

Aid agencies demanded safe humanitarian access to the city, diplomats said.

구호기관들은 도시에 대한 안전한 인도주의적 접근을 요구했다, 외교관들은 밝혔다.

The UN called for a temporary humanitarian ceasefire, aid agencies reported.

유엔은 임시 인도주의적 휴전을 요구했다, 구호기관들은 보고했다.

A humanitarian corridor allowed civilians to leave safely, according to officials.

인도주의 통로를 통해 민간인들이 안전하게 떠날 수 있었다, 당국에 따르면.

The government plans to modernise its nuclear deterrent, diplomats said.

정부는 핵 억지력을 현대화할 계획이다, 외교관들은 밝혔다.

Both leaders signed the peace agreement in the capital, aid agencies reported.

양국 지도자는 수도에서 평화협정에 서명했다, 구호기관들은 보고했다.

The security council held an emergency meeting on the crisis.

안전보장이사회는 그 위기에 관한 긴급회의를 열었다.

Security forces were deployed around key government buildings, diplomats said.

보안군이 주요 정부 건물 주변에 배치됐다, 외교관들은 밝혔다.

The countries announced a strategic partnership on energy and defence.

두 나라는 에너지와 국방 분야의 전략적 동반자 관계를 발표했다.

The vessels were accused of entering territorial waters illegally, according to officials.

그 선박들은 영해에 불법 진입했다는 비난을 받았다, 당국에 따르면.

The transitional government promised elections within eighteen months, diplomats said.

과도정부는 18개월 안에 선거를 실시하겠다고 약속했다, 외교관들은 밝혔다.

The commission proposed a transitional justice programme for victims, aid agencies reported.

위원회는 피해자들을 위한 과도기 정의 프로그램을 제안했다, 구호기관들은 보고했다.

The army launched a counter-offensive to regain lost territory, according to officials.

군대는 잃은 영토를 되찾기 위해 반격을 시작했다, 당국에 따르면.

Community leaders urged reconciliation after years of violence, diplomats said.

지역 지도자들은 수년간의 폭력 뒤 화해를 촉구했다, 외교관들은 밝혔다.

The treaty is based on the principle of collective security.

그 조약은 집단안보 원칙에 기반한다.

The diplomatic mission closed temporarily after security threats, according to officials.

외교공관은 보안 위협으로 일시 폐쇄됐다, 당국에 따르면.

The proposal for humanitarian intervention divided council members, diplomats said.

인도주의적 개입 제안은 이사회 구성원들의 의견을 갈랐다, 외교관들은 밝혔다.

Leaders warned that military escalation would threaten regional stability, aid agencies reported.

지도자들은 군사적 긴장 고조가 지역 안정을 위협한다고 경고했다, 구호기관들은 보고했다.

The military operation continued despite calls for a ceasefire, according to officials.

휴전 요구에도 군사작전은 계속됐다, 당국에 따르면.