IELTS · Reading

The agrarian economy depended heavily on seasonal rainfall and communal labour.

그 농경사회 경제는 계절성 강우와 공동 노동에 크게 의존했다.

Genetic evidence suggests a mixed ancestry among the island population.

유전적 증거는 섬 주민의 조상 계통이 혼합돼 있음을 시사한다.

The royal annals describe several floods that affected the capital.

왕실 연대기 기록은 수도에 영향을 준 여러 홍수를 서술한다.

In antiquity, the harbour connected inland settlements with overseas markets.

고대에는 그 항구가 내륙 정착지와 해외 시장을 연결했다.

Archaeological evidence indicates that the site was occupied for centuries.

고고학적 증거는 그 장소에 수세기 동안 사람이 살았음을 보여 준다.

A bronze artefact found near the gate may have served a ceremonial purpose.

문 근처에서 발견된 청동 유물은 의식용으로 쓰였을 가능성이 있다.

The burial chamber contained pottery, jewellery and traces of woven cloth.

그 매장실에는 토기, 장신구, 직물 흔적이 들어 있었다.

The settlement prospered because it stood beside an important caravan route.

그 정착지는 중요한 대상 교역로 옆에 있어 번성했다.

The hilltop citadel provided protection during periods of conflict.

언덕 위 성채는 분쟁 시기에 방어 기능을 제공했다.

Each clan controlled a separate area of grazing land.

각 씨족은 별도의 방목지를 관리했다.

The colonial administration introduced new taxes and land records.

식민 통치 행정체계는 새로운 세금과 토지 기록을 도입했다.

European colonisation transformed local trade, law and land ownership.

유럽의 식민화는 지역의 무역, 법, 토지 소유를 변화시켰다.

The fine carving demonstrates a high level of craftsmanship.

정교한 조각은 높은 수준의 장인 기술을 보여 준다.

Cultural diffusion spread farming techniques across neighbouring regions.

문화 확산을 통해 농업 기술이 인접 지역으로 퍼졌다.

Storytelling played a central role in cultural transmission between generations.

이야기 전승은 세대 간 문화 전승에서 중심적인 역할을 했다.

Disputes over water were traditionally settled under customary law.

물 사용을 둘러싼 분쟁은 전통적으로 관습법에 따라 해결됐다.

The demographic shift towards towns reduced the rural workforce.

도시로 향한 인구구조 변화는 농촌 노동력을 감소시켰다.

The diaspora maintained commercial links with its region of origin.

해외 이주 공동체는 출신 지역과 상업적 관계를 유지했다.

The domestication of cattle changed both diet and settlement patterns.

소의 가축화는 식생활과 정착 형태를 모두 바꿨다.

The dynasty ruled the valley for nearly three hundred years.

그 왕조는 거의 300년 동안 계곡 지역을 통치했다.

The ethnography records everyday practices that official documents ignored.

그 민족지 연구는 공식 문서가 다루지 않은 일상 관습을 기록한다.

Careful excavation revealed a sequence of floors beneath the temple.

세심한 발굴을 통해 사원 아래의 여러 바닥층이 드러났다.

Under the feudal system, land was exchanged for military service.

봉건제 아래에서는 군사 복무의 대가로 토지가 제공됐다.

Local folklore associates the cave with a legendary ruler.

지역 민간설화는 그 동굴을 전설적인 통치자와 연결한다.

The outer fortification was strengthened after repeated attacks.

반복된 공격 뒤 외곽 방어시설이 강화됐다.

The genealogy links several present-day families to the medieval settlement.

그 족보는 오늘날 여러 가문을 중세 정착지와 연결한다.

The merchants' guild regulated prices and standards in the town.

상인 조합은 도시의 가격과 품질 기준을 관리했다.

Heritage conservation must balance public access with protection from damage.

문화유산 보존은 대중의 접근과 훼손 방지 사이에서 균형을 잡아야 한다.

A repeated hieroglyph appears to identify the owner of the tomb.

반복되는 상형문자 기호는 무덤의 주인을 나타내는 것으로 보인다.

The hunter-gatherer communities moved according to seasonal food supplies.

수렵채집인 공동체는 계절별 식량 공급에 따라 이동했다.

The inscription records the construction of a bridge and market.

그 비문은 다리와 시장의 건설을 기록한다.

An irrigation channel carried river water to fields beyond the village.

관개 수로는 강물을 마을 너머의 농지로 운반했다.

Kinship determined inheritance rights and political alliances.

친족관계는 상속권과 정치적 동맹을 결정했다.

Membership of a particular lineage gave families access to shared land.

특정 혈통에 속하면 가족은 공동 토지를 이용할 수 있었다.

The manuscript combines medical instructions with religious prayers.

그 필사본은 의학적 지침과 종교 기도를 함께 담고 있다.

Maritime trade brought glass, spices and metal goods to the port.

해상무역을 통해 유리, 향신료, 금속제품이 항구로 들어왔다.

Changes in material culture reveal shifts in diet and domestic life.

물질문화의 변화는 식생활과 가정생활의 변화를 보여 준다.

Advances in metallurgy allowed stronger tools to be produced locally.

야금술의 발전으로 더 튼튼한 도구를 현지에서 생산할 수 있게 됐다.

The river valley served as a migration corridor for people and animals.

그 강 계곡은 사람과 동물의 이동 통로 역할을 했다.

The monument was aligned with the rising sun during midwinter.

그 기념물은 한겨울 해가 뜨는 방향에 맞춰 배치됐다.

Nomadic herders returned to the same upland pastures each summer.

유목 목축민은 매년 여름 같은 고지대 목초지로 돌아왔다.

Oral testimony preserved details that were absent from written archives.

구술 증언은 문서 기록에 없는 세부사항을 보존했다.

The origin story survived for centuries through oral tradition.

기원 이야기는 구전 전통을 통해 수세기 동안 전해졌다.

Pastoralism remained viable where crop farming was unreliable.

농사가 불안정한 곳에서는 목축 생활방식이 계속 가능했다.

The legal code reinforced patriarchy by limiting women's property rights.

그 법전은 여성의 재산권을 제한해 가부장제를 강화했다.

Annual pilgrimage brought thousands of visitors to the sacred valley.

연례 순례로 수천 명의 방문객이 성스러운 계곡을 찾았다.

The style of pottery helps archaeologists date the settlement.

토기의 양식은 고고학자들이 정착지의 연대를 추정하는 데 도움을 준다.

Prehistoric footprints show that families travelled together across the plain.

선사시대의 발자국은 가족들이 평원을 함께 이동했음을 보여 준다.

The objects may have been deposited during a seasonal ritual.

그 물건들은 계절 의례 중에 놓였을 가능성이 있다.

The rural settlement expanded around a reliable spring.

그 농촌 정착지는 안정적인 샘 주변으로 확장됐다.

Differences in grave goods suggest a clear social hierarchy.

무덤 부장품의 차이는 뚜렷한 사회적 위계를 시사한다.

Urban growth intensified social stratification between merchants and labourers.

도시 성장은 상인과 노동자 사이의 사회 계층화를 심화했다.

Fishing provided subsistence when harvests failed.

수확이 실패했을 때 어업이 생계 유지 수단을 제공했다.

New forms of taxation funded roads, storage buildings and soldiers.

새로운 과세 방식은 도로, 저장시설, 군대에 필요한 재원을 마련했다.

The trade network connected inland mines with distant coastal markets.

그 교역망은 내륙 광산과 먼 해안 시장을 연결했다.

A tribal confederation formed to resist pressure from a neighbouring kingdom.

인접 왕국의 압력에 저항하기 위해 부족 연맹이 결성됐다.

The urban centre developed around a temple and administrative complex.

그 도시 중심지는 사원과 행정시설 주변에서 발달했다.

The documentary record begins several centuries after the settlement was founded.

문서 기록은 정착지가 세워진 지 수세기 뒤부터 시작된다.

Songs and ceremonies kept memories of the ancestral homeland alive.

노래와 의식은 조상의 고향에 대한 기억을 이어 갔다.

A change in mortuary practice may reflect the arrival of new beliefs.

장례 관습의 변화는 새로운 신앙의 유입을 반영할 수 있다.

The hill was used as a ceremonial site rather than a permanent settlement.

그 언덕은 영구 정착지가 아니라 의례 장소로 이용됐다.

Public monuments influence remembrance of past conflicts.

공공 기념물은 과거 분쟁을 기억하는 방식에 영향을 준다.

The colonial legacy remains visible in language, law and land boundaries.

식민지 유산은 언어, 법, 토지 경계에서 여전히 드러난다.

Communal ownership allowed several families to share forest resources.

공동 소유를 통해 여러 가족이 산림 자원을 함께 이용할 수 있었다.

Schooling became a major instrument of cultural assimilation.

학교교육은 문화적 동화의 주요 수단이 됐다.

Traditional dress continues to express cultural identity during festivals.

전통 의상은 축제에서 문화적 정체성을 계속 표현한다.

Digital archives contribute to cultural preservation by recording endangered languages.

디지털 기록은 소멸 위기 언어를 기록해 문화 보존에 기여한다.

The chronicle was written decades after the battle occurred.

그 연대기는 전투가 일어난 지 수십 년 뒤에 작성됐다.

Place names provide evidence of historical continuity across political change.

지명은 정치적 변화 속에서도 역사적 연속성이 유지됐다는 증거를 제공한다.

Water availability determined the location of early habitation.

물의 이용 가능성이 초기 거주지의 위치를 결정했다.

The reform altered land tenure by recognising individual ownership.

그 개혁은 개인 소유를 인정해 토지 보유 제도를 바꿨다.

Bilingual education can support the linguistic heritage of small communities.

이중언어 교육은 소규모 공동체의 언어 유산을 지킬 수 있다.

Military conquest brought new rulers but did not immediately change local customs.

군사 정복으로 새로운 통치자가 들어왔지만 지역 관습은 즉시 바뀌지 않았다.

The population census recorded occupation, age and household size.

인구조사는 직업, 나이, 가구 규모를 기록했다.

Religious conversion proceeded gradually and often incorporated older rituals.

종교 개종은 점진적으로 진행됐으며 기존 의례를 흔히 포함했다.

The ruling elite controlled access to imported luxury goods.

지배 엘리트는 수입 사치품에 대한 접근을 통제했다.

Mountains, springs and caves formed part of a sacred landscape.

산, 샘, 동굴은 신성한 경관의 일부를 이루었다.

A migratory cycle allowed herders to use high pastures in summer.

계절에 따른 이동 주기를 통해 목축민은 여름에 고지대 목초지를 이용했다.

The settlement pattern shifted as communities moved closer to trade routes.

공동체가 교역로 가까이 이동하면서 정착 분포 양상이 바뀌었다.

Lithic wear marks indicate repeated cutting of plant material.

석기 마모 흔적은 식물 재료를 반복해서 잘랐음을 보여 준다.

Tourism has partly replaced fishing as a traditional livelihood.

관광업은 전통적 생계수단인 어업을 일부 대체했다.

Urban expansion absorbed farmland surrounding the old city.

도시 확장으로 구도시 주변 농지가 편입됐다.

The village economy relied on farming, weaving and regional exchange.

마을 경제는 농업, 직조, 지역 교역에 의존했다.

The archaeology of the palace complex revealed workshops beside the outer wall.

궁전 단지의 고고학 조사에서 외벽 옆 작업장이 확인됐다.

Tree rings provide a chronological record of drought and rainfall.

나이테는 가뭄과 강우의 시간순 기록을 제공한다.

Dynastic rule ended when regional governors declared independence.

지역 총독들이 독립을 선언하면서 왕조 통치가 끝났다.

Markets encouraged economic exchange between farmers and specialised craftspeople.

시장은 농민과 전문 장인 사이의 경제적 교환을 촉진했다.

Historical reconstruction combines documents, objects and environmental evidence.

역사 복원은 문서, 유물, 환경 증거를 결합한다.

Indigenous knowledge helped communities manage fire-prone landscapes.

토착 지식은 공동체가 산불 위험이 큰 경관을 관리하는 데 도움을 줬다.

Marriage was frequently used to secure a political alliance.

혼인은 정치적 동맹을 확보하는 데 자주 이용됐다.

The regional kingdom controlled mountain passes and river crossings.

그 지역 왕국은 산길과 강의 도하지점을 통제했다.

The decorated vessel was probably a votive offering rather than domestic equipment.

장식된 그릇은 생활도구보다 봉헌용 물건이었을 가능성이 크다.

House size offers clues about social organisation within the settlement.

주택 크기는 정착지 내부의 사회 조직에 관한 단서를 제공한다.

Technological innovation in irrigation increased agricultural production.

관개 분야의 기술 혁신은 농업 생산량을 늘렸다.

Fortified posts helped the empire maintain territorial control along its frontier.

요새화된 초소는 제국이 국경 지역의 영토 지배를 유지하도록 도왔다.

The small trade settlement grew into a major port within two centuries.

그 작은 교역 정착지는 두 세기 안에 주요 항구로 성장했다.

Vernacular architecture uses local materials suited to climate and landscape.

지역 전통 건축은 기후와 경관에 맞는 현지 재료를 사용한다.

Numismatic analysis shows that the city traded with distant regions.

화폐학적 분석은 그 도시가 먼 지역과 교역했음을 보여 준다.

The seasonal encampment was occupied only during the summer hunt.

그 계절 임시 거주지는 여름 사냥 기간에만 사용됐다.

A ceramic fragment bearing a painted symbol was found beneath the floor.

그림 기호가 있는 도자기 파편이 바닥 아래에서 발견됐다.