교과영어 · 수능영어 심화 427

The abolition of the outdated rule was welcomed by many citizens.

낡은 규정의 폐지는 많은 시민들에게 환영받았다.

Universities often value autonomy in deciding how courses are taught.

대학은 수업 방식을 결정하는 데 자율성을 중요하게 여기는 경우가 많다.

Sharing the files without permission was a serious breach of privacy.

허가 없이 파일을 공유한 것은 심각한 사생활 침해였다.

A valid agreement should be made freely rather than through coercion.

유효한 합의는 강압이 아니라 자발적으로 이루어져야 한다.

The report examined how extremist groups recruit young people online.

그 보고서는 극단주의 단체가 온라인에서 젊은 사람들을 어떻게 모집하는지 조사했다.

Oil is a globally traded commodity whose price can change rapidly.

석유는 가격이 빠르게 변할 수 있는 세계적으로 거래되는 원자재다.

Employees can request reimbursement for approved travel expenses.

직원들은 승인된 출장비에 대해 비용 상환을 요청할 수 있다.

The committee judged each proposal on its own merit rather than its popularity.

위원회는 각 제안을 인기보다 그 자체의 가치로 평가했다.

The company invested in a new venture developing low-carbon fuels.

그 회사는 저탄소 연료를 개발하는 새로운 사업에 투자했다.

A consortium of universities and companies funded the research project.

대학과 기업으로 구성된 연합이 그 연구 프로젝트에 자금을 지원했다.

The government argued that the election gave it a mandate to reform the system.

정부는 선거를 통해 제도를 개혁할 권한을 얻었다고 주장했다.

Political polarisation can make compromise more difficult.

정치적 양극화는 타협을 더 어렵게 만들 수 있다.

Public trust is important for the legitimacy of democratic institutions.

대중의 신뢰는 민주적 제도의 정당성에 중요하다.

The old regime restricted the press and limited public protest.

이전 정권은 언론을 제한하고 대중 시위를 통제했다.

The constitution reflects secularism by separating religious authority from state power.

그 헌법은 종교 권위와 국가 권력을 분리함으로써 세속주의를 반영한다.

Rapid urbanisation has increased demand for housing and public transport.

빠른 도시화로 주택과 대중교통에 대한 수요가 증가했다.

The newspaper allowed space for dissent even during a national crisis.

그 신문은 국가적 위기 상황에서도 반대 의견을 위한 공간을 허용했다.

Austerity reduced public spending but also weakened local services.

긴축 정책은 공공 지출을 줄였지만 지역 서비스도 약화시켰다.

The tariff made imported steel more expensive for manufacturers.

그 관세로 수입 철강의 제조업체 부담 가격이 높아졌다.

The company had valuable assets but insufficient liquidity to pay its bills.

그 회사는 가치 있는 자산이 있었지만 청구금을 낼 유동성이 부족했다.

Investors received equity in the company in exchange for funding.

투자자들은 자금 제공의 대가로 회사 지분을 받았다.

Public procurement rules aim to make government purchasing fair and transparent.

공공 조달 규정은 정부 구매를 공정하고 투명하게 만드는 것을 목표로 한다.

Falling sales raised concerns about the firm's long-term solvency.

매출 감소로 그 기업의 장기적인 지급 능력에 대한 우려가 커졌다.

Diversification can reduce the risk of relying on a single market.

다각화는 하나의 시장에 의존하는 위험을 줄일 수 있다.

Critics argue that consumerism encourages unnecessary spending and waste.

비판자들은 소비주의가 불필요한 지출과 낭비를 부추긴다고 주장한다.

The proposal faced a public backlash after its costs became clear.

그 제안은 비용이 분명해진 뒤 대중의 강한 반발에 부딪혔다.

The report highlights a large disparity in health outcomes between regions.

그 보고서는 지역 간 건강 결과의 큰 격차를 강조한다.

Global trade has increased the economic interdependence of many countries.

세계 무역은 많은 국가의 경제적 상호 의존을 높였다.

The court's decision may set a precedent for future cases involving privacy.

법원의 결정은 향후 개인정보 관련 사건에 선례가 될 수 있다.

The law cannot take effect until it receives formal assent.

그 법은 공식 승인을 받기 전에는 효력이 발생할 수 없다.

Air pollution is a negative externality when its social cost is not included in the price.

대기 오염의 사회적 비용이 가격에 포함되지 않으면 이는 부정적 외부효과이다.

The regulator examined whether one firm's market dominance was limiting competition.

규제 기관은 한 기업의 시장 지배력이 경쟁을 제한하는지 조사했다.

The treaty will not take effect until ratification by both countries.

그 조약은 양국의 비준이 이루어질 때까지 효력이 발생하지 않는다.

The government announced an amnesty for some political prisoners.

정부는 일부 정치범에 대한 사면을 발표했다.

The court examined whether the extradition request met legal standards.

법원은 범죄인 인도 요청이 법적 기준을 충족하는지 검토했다.

The company chose negotiation rather than years of expensive litigation.

그 회사는 수년간 비용이 드는 소송 대신 협상을 선택했다.

The judge issued an injunction preventing the demolition of the historic building.

판사는 그 역사적 건물의 철거를 막는 금지 명령을 내렸다.

A new city ordinance limits the use of disposable plastics.

새로운 도시 조례는 일회용 플라스틱 사용을 제한한다.

Political repression can drive peaceful opposition underground.

정치적 억압은 평화적인 반대 운동을 지하로 숨어들게 할 수 있다.

The conflict developed from local protests into a prolonged insurgency.

그 갈등은 지역 시위에서 장기적인 반정부 무장 반란으로 발전했다.

The historian examined how imperialism reshaped trade and political borders.

그 역사학자는 제국주의가 무역과 정치적 국경을 어떻게 바꾸었는지 살펴보았다.

Decentralisation gave local councils more control over public services.

분권화로 지방 의회가 공공 서비스에 대해 더 많은 권한을 갖게 되었다.

Supporters of deregulation argued that fewer rules would encourage competition.

규제 완화 지지자들은 규칙을 줄이면 경쟁이 촉진될 것이라고 주장했다.

The movement demanded the enfranchisement of citizens who had long been excluded from elections.

그 운동은 오랫동안 선거에서 배제되어 온 시민들에게 선거권을 부여할 것을 요구했다.

The incumbent faced a strong challenge from a younger candidate.

현직자는 더 젊은 후보의 강한 도전에 직면했다.

The annexation of the territory was condemned by several neighbouring states.

그 영토의 병합은 여러 인접 국가의 비판을 받았다.

The essay questions the cultural hegemony of a small number of global media companies.

그 글은 소수 글로벌 미디어 기업의 문화적 패권에 의문을 제기한다.

Economic hardship can deepen the marginalisation of already vulnerable communities.

경제적 어려움은 이미 취약한 공동체의 사회적 주변화를 심화시킬 수 있다.

The novel portrays resistance to political oppression.

그 소설은 정치적 억압에 대한 저항을 묘사한다.

A pluralism of viewpoints can strengthen democratic debate.

다양한 관점의 공존은 민주적 토론을 강화할 수 있다.

The article traces the gradual rise of authoritarianism during the crisis.

그 글은 위기 동안 권위주의가 점차 강화된 과정을 추적한다.

Years of low investment contributed to economic stagnation.

수년간의 낮은 투자는 경제 침체에 영향을 주었다.

Investment in skills can improve a country's long-term competitiveness.

기술과 역량에 대한 투자는 국가의 장기적인 경쟁력을 높일 수 있다.

High household indebtedness can make an economy more vulnerable to rising interest rates.

높은 가계 부채는 금리 상승에 경제를 더 취약하게 만들 수 있다.

The company's valuation rose after it reported stronger profits.

그 회사는 더 높은 수익을 발표한 뒤 기업 가치 평가액이 상승했다.

The firm became one of the largest companies by market capitalisation.

그 기업은 시가총액 기준으로 가장 큰 회사 중 하나가 되었다.

The bank required property as collateral for the loan.

은행은 대출 담보로 부동산을 요구했다.