TOEFL · Reading & Academic Talk

The temple was already famous in antiquity.

그 신전은 고대에도 이미 유명했습니다.

The archive preserves letters written by early settlers.

그 기록보관소는 초기 정착민이 쓴 편지를 보존합니다.

The artefact was discovered beneath a collapsed wall.

그 인공유물은 무너진 벽 아래에서 발견됐습니다.

A growing bureaucracy managed taxes and public works.

확대된 관료제가 세금과 공공사업을 관리했습니다.

The census recorded age, occupation and household size.

그 인구조사는 나이, 직업, 가구규모를 기록했습니다.

The ceremony marked the beginning of the harvest season.

그 의식은 수확기의 시작을 기념했습니다.

The chronicle describes a series of conflicts along the border.

그 연대기는 국경을 따라 일어난 일련의 분쟁을 묘사합니다.

The pottery helped archaeologists establish a clearer chronology.

그 토기는 고고학자들이 더 분명한 연대순을 확립하도록 도왔습니다.

The citadel overlooked the main road into the city.

그 성채는 도시로 들어가는 주요도로를 내려다봤습니다.

Each clan controlled a different area of grazing land.

각 씨족은 서로 다른 목초지를 통제했습니다.

Standard coinage made long-distance trade easier.

표준화된 주화는 장거리무역을 더 쉽게 했습니다.

The jewellery demonstrates exceptional craftsmanship.

그 장신구는 뛰어난 공예기술을 보여 줍니다.

The ruler issued a decree reducing taxes on grain.

통치자는 곡물세를 낮추는 법령을 발표했습니다.

Diplomacy prevented the dispute from becoming a war.

외교는 그 분쟁이 전쟁으로 번지는 것을 막았습니다.

The dynasty remained in power for nearly three centuries.

그 왕조는 거의 3세기 동안 권력을 유지했습니다.

The excavation revealed several layers of occupation.

그 발굴은 여러 시기의 거주층을 드러냈습니다.

The fortification protected the settlement from attack.

그 요새시설은 정착지를 공격으로부터 보호했습니다.

The genealogy links the current family to a medieval ruler.

그 계보는 현재 가문을 중세 통치자와 연결합니다.

The inscription records the name of the building's patron.

그 비문은 건물 후원자의 이름을 기록합니다.

The manuscript contains notes added by several later readers.

그 필사본에는 후대 독자 여러 명이 덧붙인 메모가 있습니다.

A wealthy merchant financed the construction of the bridge.

부유한 상인이 다리건설에 자금을 댔습니다.

The monument commemorates soldiers who died in the conflict.

그 기념물은 분쟁에서 사망한 군인들을 기립니다.

The nomad moved seasonally with a herd of animals.

그 유목민은 가축떼와 함께 계절마다 이동했습니다.

The pilgrimage attracted visitors from distant regions.

그 순례는 먼 지역의 방문객을 끌어들였습니다.

Decorated pottery was traded across the coastal region.

장식토기는 해안지역 전역에서 거래됐습니다.

The relic was kept inside a small stone shrine.

그 유물은 작은 석조성소 안에 보관됐습니다.

The ritual involved music, fire and ceremonial food.

그 의례에는 음악, 불, 의식용 음식이 포함됐습니다.

A trained scribe copied official records by hand.

훈련받은 필경사가 공식기록을 손으로 베껴 썼습니다.

The shrine stood beside a spring considered sacred.

그 성소는 신성하게 여겨진 샘 옆에 있었습니다.

Heavy taxation caused unrest among rural farmers.

과도한 과세는 농촌농민 사이의 불안을 일으켰습니다.

The treaty established a new border between the two states.

그 조약은 두 국가 사이에 새로운 국경을 설정했습니다.

The tribe exchanged animal skins for metal tools.

그 부족은 동물가죽을 금속도구와 교환했습니다.

The invention changed the nature of warfare.

그 발명은 전쟁방식을 바꿨습니다.

The museum displays weaponry from several historical periods.

그 박물관은 여러 역사시대의 무기류를 전시합니다.

The alliance united several cities against a common enemy.

그 동맹은 공통의 적에 맞서 여러 도시를 결합했습니다.

The artisan produced tools, bowls and decorative objects.

그 장인은 도구, 그릇, 장식품을 만들었습니다.

The burial contained jewellery and household objects.

그 매장지에는 장신구와 생활용품이 들어 있었습니다.

The ruler moved the seat of government closer to the main trade routes.

통치자는 정부의 중심지를 주요교역로 가까이로 옮겼습니다.

The caravan crossed the desert carrying salt and textiles.

그 대상무역단은 소금과 직물을 싣고 사막을 건넜습니다.

A painted ceramic bowl was found near the hearth.

채색된 도자기그릇이 화덕 근처에서 발견됐습니다.

The codex records astronomical observations and religious dates.

그 고대책은 천문관측과 종교날짜를 기록합니다.

The conqueror adopted several local customs.

그 정복자는 여러 현지관습을 받아들였습니다.

The custom survived even after the political system changed.

그 관습은 정치체제가 바뀐 뒤에도 살아남았습니다.

The dialect preserves words no longer used elsewhere.

그 방언은 다른 곳에서 더 이상 쓰이지 않는 단어를 보존합니다.

The domestication of plants supported permanent villages.

식물의 재배화는 영구마을을 가능하게 했습니다.

The fortress guarded the narrow mountain pass.

그 요새는 좁은 산길을 지켰습니다.

The king selected his youngest son as heir.

왕은 막내아들을 후계자로 선택했습니다.

The kingdom controlled several valuable river crossings.

그 왕국은 여러 중요한 강 횡단지점을 통제했습니다.

The sculpture depicts figures from local mythology.

그 조각은 지역신화의 인물들을 묘사합니다.

Oral history preserved memories of the migration.

구전역사는 이주의 기억을 보존했습니다.

Pastoralism developed where farming was difficult.

농사가 어려운 곳에서 목축생활이 발전했습니다.

Each peasant owed labour to the landowner.

각 농민은 지주에게 노동을 제공해야 했습니다.

The province paid taxes directly to the central court.

그 지방은 중앙궁정에 직접 세금을 납부했습니다.

The ruler built roads to strengthen control of distant areas.

통치자는 먼 지역에 대한 통제를 강화하려고 도로를 건설했습니다.

The temple complex included workshops and storage rooms.

그 신전단지에는 작업장과 저장실이 포함됐습니다.

The tribunal settled disputes between merchants.

그 재판소는 상인 사이의 분쟁을 해결했습니다.

The clay vessel was used to store grain.

그 점토용기는 곡물을 저장하는 데 사용됐습니다.

The empire sought to annex the neighbouring territory.

그 제국은 인접영토를 병합하려 했습니다.

The festival will commemorate the city's founding.

그 축제는 도시의 건립을 기념할 것입니다.

Scholars worked for decades to decipher the script.

학자들은 그 문자를 해독하기 위해 수십 년간 연구했습니다.

Archaeologists plan to excavate the area beside the wall.

고고학자들은 벽 옆 지역을 발굴할 계획입니다.

Craftspeople inscribe the donor's name on the stone.

장인들은 기증자의 이름을 돌에 새깁니다.

A northern army attempted to invade the coastal kingdom.

북쪽 군대가 해안왕국을 침략하려 했습니다.

Dry conditions helped safeguard the wooden objects.

건조한 환경은 목재물품을 보존하는 데 도움이 됐습니다.

Researchers reconstruct the building from surviving foundations.

연구자들은 남아 있는 기초를 바탕으로 건물을 복원합니다.

The monarch continued to reign despite political opposition.

그 군주는 정치적 반대에도 계속 통치했습니다.

Specialists translate the tablets into modern language.

전문가들은 그 점토판을 현대언어로 번역합니다.

The abandoned settlement was gradually covered by sand.

버려진 정착지는 점차 모래에 덮였습니다.

The community returned annually to its ancestral land.

그 공동체는 매년 조상의 땅으로 돌아왔습니다.

The ceremonial mask was worn only during festivals.

그 의식용 가면은 축제 때만 착용됐습니다.

Colonial records provide detailed information about trade.

식민지 시대의 기록은 무역에 관한 자세한 정보를 제공합니다.

The feudal system linked land ownership with military duty.

봉건제는 토지소유와 군사적 의무를 연결했습니다.

The medieval town was surrounded by a defensive wall.

그 중세도시는 방어벽으로 둘러싸여 있었습니다.

Prehistoric tools were discovered inside the cave.

선사시대 도구가 동굴 안에서 발견됐습니다.

The hill remained sacred to several generations.

그 언덕은 여러 세대에 걸쳐 신성하게 여겨졌습니다.

The amphora once held oil imported from overseas.

그 고대 항아리에는 한때 해외에서 수입한 기름이 담겨 있었습니다.

The battlement allowed defenders to observe the valley below.

성벽 위 흉벽은 방어자가 아래 계곡을 관찰하게 했습니다.

The emperor ordered a new road through the province.

황제는 그 지방을 통과하는 새 도로를 건설하라고 명령했습니다.

Military posts were established along the northern frontier.

군사초소가 북쪽 변경지대에 설치됐습니다.

A legion was stationed near the river crossing.

한 군단이 강 횡단지점 근처에 주둔했습니다.

The mosaic depicts ships entering a busy harbour.

그 모자이크는 붐비는 항구로 들어오는 배들을 묘사합니다.

The papyrus records payments made to temple workers.

그 파피루스 문서는 신전노동자에게 지급된 돈을 기록합니다.

The republic elected officials for limited terms.

그 공화국은 제한된 임기의 관리들을 선출했습니다.

The sanctuary attracted worshippers from distant towns.

그 성역은 먼 도시의 숭배자들을 끌어들였습니다.

The official seal confirmed the document's authority.

공식 인장은 그 문서의 권위를 확인했습니다.

The tomb contained painted walls and carved furniture.

그 무덤에는 채색벽과 조각가구가 있었습니다.

The treasury stored taxes collected from the provinces.

국고는 지방에서 거둔 세금을 보관했습니다.

Neighbouring states sent tribute to avoid military attack.

인접국들은 군사공격을 피하려고 공물을 보냈습니다.

The street grid reveals a carefully planned form of urbanism.

격자형 도로는 세심하게 계획된 도시발달 양식을 보여 줍니다.

The clay tablet lists quantities of grain and livestock.

그 점토판은 곡물과 가축의 수량을 기록합니다.

The archaeological site includes houses, wells and workshops.

그 고고학 유적지에는 주택, 우물, 작업장이 포함됩니다.

The written record begins several centuries after the settlement formed.

문서기록은 정착지가 형성된 뒤 수세기가 지나 시작됩니다.

Oral tradition preserved stories about the community's origins.

구전전통은 공동체의 기원에 관한 이야기를 보존했습니다.

Burial goods reveal a complex social hierarchy.

매장품은 복잡한 사회적 위계를 보여 줍니다.

The trade route formed a commercial corridor between inland mines and coastal ports.

그 교역로는 내륙광산과 해안항구를 잇는 상업통로를 형성했습니다.

Control of water strengthened the ruler's political authority.

물에 대한 통제는 통치자의 정치권력을 강화했습니다.

Material culture includes tools, clothing and buildings.

물질문화에는 도구, 의복, 건물이 포함됩니다.

Each historical source is a document shaped by its author’s purpose.

각 역사자료는 저자의 목적에 영향을 받은 문서입니다.

The ancient settlement developed around a natural harbour.

그 고대 정착지는 자연항구 주변에서 발전했습니다.

Trade encouraged cultural diffusion across the region.

무역은 지역 전역의 문화전파를 촉진했습니다.