TOEIC · Listening

The announcement reminded passengers to keep their tickets.

안내방송은 승객에게 승차권을 보관하라고 알렸습니다.

The award ceremony will be held in the main auditorium.

시상식은 중앙 강당에서 열립니다.

The road closure will remain in place until Friday.

도로 폐쇄는 금요일까지 유지됩니다.

The departure has been delayed by twenty minutes.

출발이 20분 지연됐습니다.

Please check the destination shown on the front of the bus.

버스 앞에 표시된 목적지를 확인하세요.

A short detour is in place because of construction.

공사 때문에 짧은 우회로가 운영되고 있습니다.

The exhibition opens to the public at ten o'clock.

전시회는 오전 10시에 일반에 공개됩니다.

The fare includes one piece of checked luggage.

운임에는 위탁수하물 한 개가 포함됩니다.

The annual food festival begins in the town square.

연례 음식축제는 시청 광장에서 시작됩니다.

The train to Bristol will now leave from platform six.

브리스틀행 열차는 이제 6번 승강장에서 출발합니다.

The route has changed to avoid the flooded road.

침수된 도로를 피하도록 노선이 변경됐습니다.

The afternoon session focuses on workplace communication.

오후 세션은 직장 의사소통에 초점을 맞춥니다.

The next speaker is a specialist in renewable energy.

다음 연사는 재생에너지 전문가입니다.

The location can accommodate up to five hundred guests.

행사 장소는 최대 500명의 손님을 수용할 수 있습니다.

Admission is free for children under twelve.

12세 미만 어린이는 입장이 무료입니다.

Each attendee will receive a printed programme.

각 참석자는 인쇄된 프로그램을 받습니다.

The commencement of the tour has been postponed until noon.

투어 시작이 정오까지 연기됐습니다.

A product demonstration will follow the opening remarks.

개회사 후 제품 시연이 이어집니다.

The afternoon excursion includes a visit to the old harbour.

오후 단체여행에는 옛 항구 방문이 포함됩니다.

The museum will remain closed during renovation.

박물관은 개보수 기간에 폐쇄됩니다.

The live broadcast begins ten minutes before the match.

생방송은 경기 10분 전에 시작합니다.

The hall has reached its maximum capacity.

강당이 최대 수용인원에 도달했습니다.

Information screens are located throughout the main concourse.

안내화면은 중앙 대합실 곳곳에 설치돼 있습니다.

Each exhibitor may bring two members of staff.

각 전시 참가업체는 직원 두 명을 데려올 수 있습니다.

The performance includes a fifteen-minute intermission.

공연에는 15분의 중간휴식이 포함됩니다.

A historic landmark is included on the walking tour.

도보관광에는 역사적인 주요명소가 포함돼 있습니다.

The organiser has added another workshop to the programme.

주최자가 프로그램에 워크숍 하나를 추가했습니다.

Each traveller should remain seated until the vehicle stops.

각 여행객은 차량이 멈출 때까지 자리에 앉아 있어야 합니다.

The programme lists the times and locations of every talk.

행사 프로그램에는 모든 강연의 시간과 장소가 나와 있습니다.

Event check-in is available online until Thursday evening.

행사 등록은 목요일 저녁까지 온라인으로 가능합니다.

The documentary screening begins at seven thirty.

다큐멘터리 상영은 7시 30분에 시작합니다.

A free shuttle connects the station and conference centre.

무료 셔틀이 역과 컨퍼런스센터를 연결합니다.

International departures use the eastern terminal.

국제선 출발편은 동쪽 터미널을 이용합니다.

The workshop is limited to twenty participants.

워크숍은 참가자 20명으로 제한됩니다.

The audience may ask questions after the presentation.

청중은 발표 후 질문할 수 있습니다.

The event facilitator will meet volunteers at the entrance.

행사 진행 담당자가 입구에서 자원봉사자를 만날 것입니다.

The curator will give a short talk about the collection.

전시 기획자가 소장품에 관해 짧은 강연을 할 것입니다.

The guest lecturer will discuss recent changes in retail.

초청 강연자는 최근 소매업의 변화를 논의할 것입니다.

The moderator will introduce each panel member.

토론 진행자가 각 패널 구성원을 소개할 것입니다.

The presenter has requested a wireless microphone.

발표자가 무선 마이크를 요청했습니다.

The transport authority will reroute buses around the closed bridge.

교통당국은 폐쇄된 다리를 피해 버스를 우회시킬 것입니다.

The conference will commence with a welcome address.

회의는 환영사로 시작합니다.

The guided tour will conclude at the gift shop.

가이드 투어는 기념품점에서 끝납니다.

The final coach will depart at nine fifteen.

마지막 관광버스는 9시 15분에 출발합니다.

Passengers must disembark at the next stop.

승객은 다음 정류장에서 하차해야 합니다.

Police will divert traffic through the industrial area.

경찰은 교통을 산업지역으로 우회시킬 것입니다.

The host will introduce the award recipients.

진행자가 수상자를 소개할 것입니다.

Three researchers will present their findings this afternoon.

연구자 세 명이 오늘 오후 연구결과를 발표합니다.

Visitors should proceed to the second-floor gallery.

방문객은 2층 전시장으로 이동해야 합니다.

The west entrance will reopen after maintenance.

서쪽 출입구는 유지보수 후 다시 열립니다.

Normal service will resume tomorrow morning.

정상 운행은 내일 오전 재개됩니다.

The company will announce the competition winners on Friday.

회사는 금요일에 대회 수상자를 발표할 것입니다.

The station will air the interview live from the studio.

방송국은 스튜디오에서 인터뷰를 생방송할 것입니다.

The ceremony will commemorate the building's centenary.

기념식은 건물의 100주년을 기념합니다.

An engineer will demonstrate the new safety system.

엔지니어가 새 안전시스템을 시연할 것입니다.

The council plans to enlarge the public seating area.

지방정부는 공공 좌석구역을 확장할 계획입니다.

Organisers decided to defer the outdoor concert because of strong winds.

주최측은 강풍 때문에 야외 콘서트를 연기하기로 했습니다.

The venue plans to relocate the information desk near the north entrance.

행사장은 안내데스크를 북쪽 출입구 근처로 이전할 계획입니다.

The theatre will close briefly while crews refurbish the lobby.

직원들이 로비를 개보수하는 동안 극장은 잠시 문을 닫습니다.

The organisers will shift the morning lecture to two o'clock.

주최측은 오전 강연을 오후 2시로 옮길 것입니다.

The lower gallery is fully accessible by lift.

아래층 전시실은 엘리베이터로 완전히 접근 가능합니다.

Included refreshments will be served during the break.

요금에 포함된 다과가 휴식시간에 제공됩니다.

The station is expected to be crowded after the match.

경기 후 역이 붐빌 것으로 예상됩니다.

The delayed train is now expected at eleven twenty.

지연된 열차는 현재 11시 20분 도착 예정입니다.

The interactive exhibit allows visitors to test the equipment.

참여형 전시는 방문객이 장비를 시험해 보게 합니다.

Registration is mandatory for the safety seminar.

안전 세미나는 등록이 의무입니다.

The outdoor performance will continue unless the rain becomes heavy.

비가 심해지지 않는 한 야외 공연은 계속됩니다.

A seasonal timetable operates from November to March.

11월부터 3월까지 계절 시간표가 운영됩니다.

A temporary ticket office has opened beside the station.

역 옆에 임시 매표소가 열렸습니다.

The upper balcony is unavailable during renovation.

개보수 기간에는 위층 발코니를 이용할 수 없습니다.

The journey takes roughly fifty minutes.

여정에는 대략 50분이 걸립니다.

The speaker will briefly outline the day's programme.

연사가 오늘의 프로그램을 잠시 개괄할 것입니다.

The south entrance is currently closed.

남쪽 출입구는 현재 폐쇄돼 있습니다.

Passengers should report unattended luggage immediately.

승객은 주인 없는 수하물을 즉시 신고해야 합니다.

The café is operating from an interim location.

카페는 임시 장소에서 운영되고 있습니다.

Please arrive at least thirty minutes ahead of departure.

출발 전에 최소 30분 일찍 도착해 주세요.

The tour group will assemble at the main entrance.

투어 단체는 주 출입구에서 모일 것입니다.

The swimming pool is closed due to maintenance.

수영장은 유지보수 때문에 폐쇄됐습니다.

The next airport train will depart from this platform.

다음 공항행 열차는 이 승강장에서 출발합니다.

Product samples are available in the exhibition hall.

제품 샘플은 전시장 안에서 받을 수 있습니다.

Several historic vehicles are on display this month.

이번 달에는 역사적인 차량 여러 대가 전시 중입니다.

The rooftop garden is open to the public until six.

옥상정원은 6시까지 일반에 공개됩니다.

Tickets will be checked prior to boarding.

탑승 전에 승차권을 확인합니다.

The programme is subject to change without notice.

프로그램은 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다.

The western route is suspended until further notice.

서쪽 노선은 추후 공지까지 운행이 중단됩니다.

The auditorium is now at full capacity.

강당은 현재 최대 수용인원에 도달했습니다.

Refreshments will be available during the interval.

중간휴식 동안 다과가 제공됩니다.

The upper path is closed for safety reasons.

위쪽 길은 안전상의 이유로 폐쇄됐습니다.

Workshop places must be reserved in advance.

워크숍 자리는 미리 예약해야 합니다.

Additional seating is available upstairs on the upper floor.

추가 좌석은 위층에 있습니다.

The keynote speech will begin shortly before noon.

기조연설은 정오 직전에 시작합니다.

Guided tours will run throughout the day.

가이드 투어는 하루 종일 운영됩니다.

The shuttle will operate continuously without interruption until midnight.

셔틀은 자정까지 중단 없이 계속 운행됩니다.

Free maps can be collected at the information desk.

무료 지도는 안내데스크에서 받을 수 있습니다.

A question-and-answer session will follow after the presentation.

발표 후에 질의응답 세션이 이어집니다.

The printed handout includes a map of the venue.

인쇄된 배포자료에는 행사장 지도가 포함돼 있습니다.

Sign-up for the afternoon workshop closes at eleven.

오후 워크숍 참가 등록은 11시에 마감됩니다.

A volunteer will guide visitors to the correct room.

자원봉사자가 방문객을 올바른 방으로 안내할 것입니다.

The museum will remain open late for three days consecutively.

박물관은 사흘 연속 늦게까지 운영됩니다.

The conference sessions are organised regionally this year.

올해 회의 세션은 지역 단위로 운영됩니다.